Улица Москвы в 8-м парижском округе тиха и немноголюдна, автомобили по ней не ездят с 2021 года. В последние десятилетия во французской столице пошла мода на пешеходные зоны и улица Москвы попала в одну из них в рамках программы «улицу-школам». Выстроились ровно, будто по линейке серые старинные каменные дома, радует глаз красная герань в лотках на черных витых балконах, метет тротуар перед входом в одно из зданий консьержка, пахнет кофе из соседнего бистро, воркуют где-то на крыше голуби. Хорошо.
Открыли эту небольшую улицу, — длина чуть меньше полкилометра, ширина 12 метров, — в 1847 году. Тогда знаменитый преобразователь французской столицы барон Жорж Эжен Осман сносил целые кварталы с кривыми улочками и переулками, а на их месте на зависть всей Европе возводил широкие бульвары и ровные улицы. Тогда-то и «родилась» улица Москвы, получив свое название в честь связей между Францией и Россией.
Художник Гюстав Кайботт увековечил ее на своей картине «Парижская улица во время дождя» (1877 г) — на первом плане пара под зонтиком, а за ними редкие прохожие тоже под зонтиками и, в розово-голубой туманной дымке, — пересечение улиц Москвы и Турина у площади Европы.
Чем знаменита эта улица? Думаю, прежде всего тем, кто на ней жил. В доме номер 29 три года обитал замечательный поэт-символист Стефан Малларме (1842-1898), чьим главным творческим принципом было «рисовать не саму вещь, но впечатление, которое она производит.» Назвать предмет — утверждал Малларме, — значит уничтожить три четверти наслаждения от стихотворения, доставляемого от постепенного его разгадывания!» Один из его самых непонятных сонетов про Лебедя перевели в разное время Волошин, Брюсов и Дубровкин.
Вот отрывок перевода Брюсова:
Бессмертный, девственный, властитель красоты.
Ликующим крылом ты разобьешь ли ныне
Былое озеро, где спит, окован в иней,
Полетов ясный лед, не знавших высоты!»
Перевод, поверьте, даже лучше оригинала!
В доме 12 обитал историк Анри Мишель (1907-1986), участвовавший в Сопротивлении, а после победы посвятивший себя изучению периода Второй мировой войны. В 1950 году он учредил журнал, а в 1967 году — Международный Комитет Истории Второй мировой войны, объединив историков из 37 стран.
В доме 50 творил до своей кончины писатель Гюстав Тудуз (1847-1904), отец писателя Жоржа-Гюстава Тудуза. Книги обоих по-прежнему публикуют в России.
А в доме номер 7 находится детский садик «Москва», успешно работающий с 1965 года. Для безопасности здешних маленьких воспитанников улица и стала пешеходной пять лет назад.
В 2022 году название улицы оказалось в опасности. На французском сайте петиций «openPetition», где каждый может выложить свою петицию для сбора подписей, появилась петиция о переименовании улицы Москвы в улицу Киева. Анонимный заявитель рассчитывал собрать тысячи подписей и обратиться с ними в парижскую мэрию. Дескать, «вот сколько людей со мной согласны, так что готовьте новые таблички». Но ему удалось собрать всего лишь 297 подписей, а один француз написал в комментариях: «Киев — историческая колыбель русского народа».
Алиса Брайди. Париж
